Большой русско-итальянский словарь - первый

числ. прил.

1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primo

первого числа — il primo (del mese)

двадцать первый — ventunesimo

двадцать первое мая — il ventun maggio

первые числа месяца — i primi del mese

первый час — mezzogiorno passato (дня); tra mezzanotte è l'una (ночи)

в половине первого — alle dodici è mezzo

2) перен.

первая помощь — prime cure f pl (soccorso)

первые плоды — primizie f pl

первая скрипка — primo violino

первое представление (премьера) — prima f

первые шаги — primi passi

прийти первым спорт. — arrivare / giungere (per) primo

играть первую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante

ходить в первый класс — fare la prima (elementare)

3) (теннис)

первый мяч — la prima palla

первый встречный — il primo venuto

первая ласточка — la prima rondine

первым делом / долгом — per prima cosa

в первую голову — in primo luogo

в первое время, в первый момент — (in) sulle prime; in un primo momento

на первый взгляд — a prima vista

при первой возможности — alla prima occasione

первым делом — per prima cosa, innanzitutto

••

Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile

первый среди равных — primus inter pares лат.

в первый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta